Hopp til navigasjon Hopp til innhold
To tweet or not to tweet? Ordboka Merriam-Webster har nå svaret... (Ill.: merriam-webster.com)

Nå er «tweet» i ordboka

Kan brukes både som substantiv og verb.

Listen er etterhvert lang over nett- og IT-ord som havner i de offiselle ordbøkene. Vi kan raskt nevne både «LOL», «meme» og «w00t».

Inn i varmen
Den offisielle amerikanske ordboka Merriam Webster Collegiate Dictionary tilsvarer britenes sagnomsuste Oxford English Dictionary.

Det er med andre ord en del som skal til før et mye brukt ord på folkemunne skal komme inn i varmen der i gården.

Både verb og substantiv
Men nå – fem år etter at Twitter kom på banen og lot oss alle skrive kortmeldinger på nettet til alle andres irritasjon, glede og fortvilelse – har ordet «tweet» fått plass mellom de støvete permene.

Ordet er oppført både som verb å substantiv – altså kan man nå både «tvitre» og sende ut en «tvitt», for å holde oss til forsøksvis norsk.

Ikke norsk ord ennå
Og vårt hjemlige Språkråd? Nylig kom de med en oppdatert liste med fornorskinger av engelske IT-uttrykk.

Her finner vi ingen ting om Twitter, så foreløpig kan du kalle kortmeldingene på det amerikanske nettsamfunnet hva som helst.

Kilde:
Yahoo News/AP