I YouTube-videoen går det tydelig fram at Netflix har «stjålet» undertekstene fra finske pirater.

Annonse


Netflix brukte pirat-tekster

Onsdag i forrige uke ble den amerikanske filmstrømtjenesten Netflix lansert i Norge.

Bruker «fansubs»
Tjenesten er ment å være et lovlig alternativ til ulovlig fildeling.

Men helt lovlige er heller ikke de.

Ifølge den finske TV-kanalen YLE (tilsvarende norske NRK) har Netflix brukt såkalte «fansubs» på minst en av sine TV-serier.

Annonse


Brukt i TV-serie
Fansubs er undertekster som lages av amatører, og som ofte legges på piratkopierte versjoner av filmer og TV-serier som lastes ned via Pirate Bay og andre gråsone-kilder.

Tittelen det dreier seg om er Andromeda, en amerikansk/kanadisk science fiction-serie fra 2000.

– De spurte oss ikke
Kanskje ikke verdens mest sette serie akkurat nå, men likevel. Rett skal være rett, mener DivXFinland.org, som påpeker det de mener er uautorisert bruk av deres finske undertekster.

– Det er hyggelig å se at tekstene våre blir brukt, men de ba oss jo ikke om tillatelse, heter det fra den kanten.

Serien fjernet
DivXFinland.org er ironisk nok pirataktivister som vanligvis ikke har den helt store respekten for andres opphavsrett.

Netflix har nå fjernet serien inntil videre. Samtidig beklager de det inntrufne, og de holder nå på med å finne ut hva som kan ha skjedd.

Nok et stikk
I mellomtiden har piratene fått inn nok et stikk hos sine motstandere i den lovlige filmbransjen.

Her er for øvrig YouTube-beviset: «Andromeda» med uautoriserte finske undertekster:

Annonse


Annonse


Annonse


Annonse