Hopp til navigasjon Hopp til innhold
BEHOLDER PLASTEN: Det finnes foreløpig ikke bilder av neste generasjons Zune, men det er grunn til å tro at Microsoft beholder plast-finishen. (Ill.: Microsoft)

Zune opprører jøder

Navnet på Microsofts nye mp3-spiller høres ikke bra ut på hebraisk.

Microsoft kan ha gjort en tabbe da de døpte sin nye mp3-spiller Zune. Navnet er nemlig noe snuskete – i alle fall på hebraisk.

Uttalen av ordet «Zune» ligner nemlig veldig på uttalen av det hebraiske ordet «zi-yun», som er slang for samleie.
Kritikken fra den jødiske verden har ikke latt vente på seg og Microsoft forsøker nå å dempe gemyttene.

– Vi ser at det er likheter i uttalen med «zi-yun», men betydnigen er jo en helt annen, sier en talsmann for Microsoft.

Hebraisk-kyndige har forståelse for reaksjonen

– Jeg forstår reaksjonen fra den jødiske verden. Ordet har slangkarakter og forbindes med sex for sexens skyld. Ordet fører tankene til en pornoside og ikke et seriøst selskap, sier Nava Bergman, hebraisklærer ved universitetet i Göteborg, til IDG.se

Større selskaper pleier alltid å hyre inn språkkonsulenter når de skal gi navn til nye produkter. Det er grunnen til at Honda Fitta heter Jazz i Norden, men hvorfor Hennes & Mauritz valgte å kalle jeans for «slick fit» kan man jo lure på.

Stikkord: itavisen, mp3