Hopp til navigasjon Hopp til innhold

Office 11 på nynorsk

Microsoft setter vindauget på gløtt, og lover nynorsk versjon av fremtidige office-pakker.

Ivar Aaasen
Nynorsk blir nå det 35. språket som Office-pakken blir oversatt til, kan Aftenposten melde.

I første omgang dreier det seg om en nynorsk-versjon av Office 11, som skal lanseres til sommeren…riktignok uten oversettelse av selve hjelpesystemet, som fremdeles vil være på bokmål. En fullstendig oversettelse som også inkluderer hjelpefilen kommer først året etterpå.

Deretter skal også operativsystemet Windows komme på nynorsk.

Språkrådet fornøyd

-Office-pakken er svært utbredt hjelpemiddel overalt der hvor nordmenn skriver. Det er sagt at språk som ikke er tilgjengelig digitalt gradvis vil dø. Når nynorskbrukere ikke har sett sin målform i digital sammenheng, har de fått dårlig selvtillit på vegne av målform. Derfor er dette en viktig nyhet for norsk språk, sier Jan Hoel i Norsk språkråd til Aftenposten.

Mens våre drøyt 400 000 nynorske borgere nå får Word på morsmålet, har Spania og Frankrike fremdeles ikke lykkes med å overtale Microsoft til å lage katalansk-tilpassete versjoner for de seks millionene som snakker dette språket.