Hopp til navigasjon Hopp til innhold

Oversetter på direkten

Nå kan du snart chatte på direkten med en japaner – og få teksten ut på norsk. Bulgarske forskere har utviklet en simultan-oversetter for nett og telefon.

I dag eksisterer det flere tjenester som kan oversette tekst på nettsider fra ett språk til et annet. Men ingen har hittil kommet opp med noe som kan oversette skrift og tale simultant.

Dette er nå i ferd med å endre seg. Bulgarske forskere hevder at de har regnet seg fram til en algoritme som fikser jobben.

Oversetter begreper

Forskerne ved Russe-universitetet i nordre Bulgaria hevder at metoden gjør det mulig å oversette begreper og ideer, i motsetning til bare ord. Dermed kan folk både snakke sammen og skrive på direkten, uavhengig av språket. Samtidig unngår du selsomme ordsammensetninger og ugrammatiske setninger, av den typen du ofte får med Babelfish og andre «ord for ord»-oversettere.

Det er likevel usikkert om og når produktet kommer på markedet. Forskerne leter nå etter statlige eller private investorer som er villige til å satse på produktet, melder nyhetsbyrået AFP.

Oversetter-programmet skal etter planen presenteres i det bulgarske vitenskapsakademiet 1. november.