Programvaren reagerer automatisk på visse ord. Yahoo! har ikke offentliggjort hvilke ord som endres, men brukere har blant annet funnet ut at «mocha» endres til «espresso», og at «eval» skiftes ut med «review».
Beskyttelse mot virus
Det er flere tjenester som endrer koder i e-post for å legge vanskeligheter i veien for hackere.
Blant annet gjør Hotmail det. Men Yahoo! ser ut til å være ganske alene om å endre ordlyden på selve teksten.
Optimal vurdering
De noe underlige skriptene kan skape trøbbel for engelskspråklige jobbsøkere. Et eksempel vil være ordet «valuate», som om det er brukt vil fremstå som det ukjente ordet «reviewuate». Og en jobbsøknad med slike språklige nyskapninger blir neppe spesielt godt evaluert av en arbeidsgiver…
Annonse
